1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,240
- Извините, ЦП 2?
- Тамо је, десно.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
-ХВАЛА.

4
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Истраживач?

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
Икер, пожури.
- У реду.

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
-Шта је, Икер?

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Хајде, пожуримо.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
како си

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Да ?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
-Да.

11
00:01:05,720 --> 00:01:07,080
-Здраво.

12
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
како се зовеш?

13
00:01:09,720 --> 00:01:11,200
- Дреам.
- Сан?

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
Лепо је.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Коментар из снова?

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
-Сан о Ирусти.

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
-Зар ти се то не чини чудним?

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,480
да се зовеш Аметз
и имају кутију диносауруса

19
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
где пише "Икер Горосменди"?

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,560
-Он ми га је дао.

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
-Да ли ти га је дао?

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Истраживања.

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Јеси ли му дао?

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Ево, настави. Задржи га.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
Купићу му још једну.

26
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Али слушај шта ћу
рећи ти. Слушај ме пажљиво.

27
00:02:02,720 --> 00:02:06,520
Следећи пут када желите а
његовог посла, питате ме.

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
У реду ?

29
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Јеси ли ме чуо?

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,160
Питаш мене.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Је ли јасно?

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Погледај ме.

33
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Хоћеш ли ме погледати?

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Погледај ме!

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Да ли сте добро разумели?

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Питаш мене.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,400
Ево нас.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
како си

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Где идемо, а?

40
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
Да ли желите да пробате?

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
-Јесте ли прочитали пресуду?

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
-Да.

43
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
-Знали смо да се то може догодити.
Ово је уобичајено у овим суђењима.

44
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Чињенице нису
довољно доказано.

45
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
То не значи
да се то није догодило.

46
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
Било је храбро
да поднесе жалбу.

47
00:03:07,760 --> 00:03:11,280
-Да. Да, дато нам је.
Храброст је веома корисна. Да!

48
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
-ХВАЛА.

49
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
-Јон, донеси ми нешто

50
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
против главобоље,
молим те.

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Шта ћемо сада?

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,240
-Можемо да се жалимо.

53
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
-Шта би ти урадио?

54
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
-Па... Пресуда
није био повољан.

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
-Не! Не, не, не.
Не адвокат. Паола.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Шта би Паола урадила на мом месту?

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
-Жалба је ваше право.

58
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
ако се још нешто деси,
можете рећи: „Упозорио сам,

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
"Открио сам овог човека..."

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
-Како то,
„ако се нешто друго деси“?

61
00:03:58,720 --> 00:04:01,040
Шта ако се жалим?
и да губим?

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Шта год да радим, нема сврхе.

63
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Све му даје крила.
- Не. Не можемо знати.

64
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
Ињиго је нестао из твог живота
након жалбе.

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
-Још није победио.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
-Који временски оквир?
и колико би то коштало?

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
-Мислим да можемо да рачунамо на то
преко годину дана старији и приближно

68
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
2.000 евра.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
-Она има праву шансу
победити?

70
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
- Веома је тешко.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Али није немогуће.

72
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Тешка музика

73
00:04:35,920 --> 00:04:43,920
...

74
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
-Могао би да га нападнеш
за клевету.

75
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
Био бих изненађен ако победимо,
али би га то научило лекцији.

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
-Не. Оставићемо то тако.

77
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
-Није те заслужила.

78
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
- Знаћемо када
ако се жали?

79
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
-Имају 15 дана.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- Добро, врло добро.
- У реду.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

82
00:05:05,960 --> 00:05:13,960
...

83
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
-Хеј, како си?

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
- ДОБРО.
- Да ?

85
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
- Здраво.
- Ти си ретардиран.

86
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
Јесте ли гладни?
- Да.

87
00:05:39,360 --> 00:05:40,760
- Твоја ужина је тамо.

88
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
- Да ли сте хтели у тоалет?
- Да.

89
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
- Од тада је чудан
неколико дана. Ево, његова торба.

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
- Да ли још спава са тобом?

91
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
- Боји се да спава сам, да.

92
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
-Он је висок.
Са мном, он то не ради.

93
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
-Није му добро.
Био је мало тужан.

94
00:06:03,440 --> 00:06:06,480
-Да, твој син је тужан
због нас.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
-Управо сам имао позив

96
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
директора школе,
позвани смо.

97
00:06:15,760 --> 00:06:17,920
- За шта?
- Родитељи ученика

98
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
жалио се на оца.

99
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Кажу да је лоше говорио
свом детету.

100
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
-Шта?

101
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
- Претио би клинцу.

102
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
-Да је претио

103
00:06:27,840 --> 00:06:29,640
њихово дете?
- Да.

104
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
-У реду.
А да ли сте разговарали са родитељима?

105
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
-Једва да их познајем.

106
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
-Да ли сте контактирали школу?

107
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
- Звао ме је директор.

108
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
- Икер није ништа рекао?

109
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
-Не, он ништа не говори.

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
-Тата! могу да видим

111
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
цртани филмови,
молим те ?

112
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
-Да. Наравно, драга моја.

113
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
-Треасуре ?

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
Вратићу се ове недеље
следећи, ок?

115
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
-У реду.

116
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
-Хоћеш ли ми дати велики пољубац?

117
00:07:00,280 --> 00:07:02,200
волим те.
- И ја тебе волим.

118
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
- Забави се.
- Ћао.

119
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
- Збогом, љубави.

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
-Здраво.

121
00:07:07,160 --> 00:07:10,320
- Послаћу ти време
именовања од стране ВхатсАпп-а.

122
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
-А мост?

123
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
-Па... то је врста...

124
00:07:24,560 --> 00:07:27,880
Као када то радимо
пируета у ваздуху...

125
00:07:28,080 --> 00:07:32,040
У ваздуху... Падамо...
Онда правимо мост.

126
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
-Добро, ок.

127
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Хеј, мора да си уморан.

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,640
-Да... Мало.

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- Морамо да спавамо сада.
- У реду.

130
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
-Лаку ноћ.

131
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
-Лаку ноћ.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
одбора.

133
00:07:55,880 --> 00:07:59,080
- Шта, драга?
- Могу ли да спавам са тобом?

134
00:08:00,280 --> 00:08:02,480
- Веома ти је удобно у свом кревету,
биће у реду.

135
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
-Али желим да спавам са тобом.

136
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
-Не, Икер.

137
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
-Добро, али онда
оставите отворена врата.

138
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
-Види, оставићу је
полуотворена. ОК?

139
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
-У реду.

140
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
- Угаси светло.

141
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
- Било је сигурно, победићете.

142
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
шта постоји,
он је добар адвокат.

143
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Хавијер је добар адвокат.

144
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
-Како је било
њен адвокат?

145
00:08:24,880 --> 00:08:28,720
-Мала, имала је погон,
морали сте да видите.

146
00:08:28,920 --> 00:08:33,600
Девојчица је имала петљу јер
Добро је познавала свој досије.

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
- Већ сам је имао на суђењу.

148
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
-Срећом, Хавијер је добар,
с обзиром на његове хонораре.

149
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
-Извините на 2 минута, момци.
одговарам.

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
Исповеди?

151
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
♪ Како си?

152
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
-Где си?
Не чујем те добро.

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
-Јесте ли прочитали пресуду?
Послао сам га мејлом.

154
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
♪ -Не, не још.

155
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
♪ -Јеси ли добио?

156
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
-Да, нисам имао времена.
Честитам.

157
00:08:55,560 --> 00:08:59,120
♪ -Хвала. Погледајте
кад можеш, вреди заобићи.

158
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Па, и...
шта си хтео?

159
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
-Примили смо позив
из Икерове школе.

160
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
♪ Да ли сте приметили нешто?
чудно, ти?

161
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Знаш да му је клинац рекао
или урадио нешто?

162
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
-Као шта?

163
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
-Не знам. ваљда.
да ће нам рећи у школи.

164
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
♪ -Шта се догодило?
Да ли је Икер добро?

165
00:09:21,480 --> 00:09:24,480
-Да, он је добро.
Барем тако изгледа.

166
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
Дакле, нисте видели ништа посебно?

167
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
♪ -Али не, кажем ти. Мора
бити дечје приче.

168
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
Успут, добро си дошао
јести код баке?

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
-Да. Да.
♪ -Знаш колико му то значи

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
задовољство је видети малог.
- Наравно.

171
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
♪ -Биће срећна.

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
Могао бих ићи пуно радно време
или радити викендом?

173
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
-Немам више слободног времена.
Извините.

174
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
-Штета.

175
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
-Није платио
твој део стана?

176
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
-Не.

177
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
- Мислио сам да мора.

178
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
-И ја.
Каже да га је дао на продају.

179
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
-Ох да? И то није истина?

180
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
-Немам појма.
Нисам видео ништа на интернету.

181
00:10:10,000 --> 00:10:11,160
-А пензија?

182
00:10:11,480 --> 00:10:15,600
-Овим темпом, то ће бити дан
где ће му бити заплењена плата

183
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
и где ћу постати милионер
радећи овде.

184
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
-Ако имам сати,
Обавестићу вас.

185
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
-ХВАЛА.

186
00:10:31,960 --> 00:10:36,040
♪ -Мали Андрес чека своју мајку
на централној каси.

187
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

188
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
-Здраво. опростите,

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,520
Тражим Мирен Торес.

190
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
-Не знам где је.

191
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
-Извините.

192
00:10:46,600 --> 00:10:49,040
-Хоћеш ли да га позовеш?

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
-Да ли је хитно?

194
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
- Бићу за 2 секунде,
Ја сам из његове породице.

195
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
♪ -Мирен је тражена
на благајни 2, хвала.

196
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
Мирен је тражен
на каси 2.

197
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Мирен за кутију 2.

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
- Добро јутро.
- Добро јутро.

199
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
-Мама.

200
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
-Чекам те
више од сат времена.

201
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
-Извини, био сам код Унаија.

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
- Јеси ли га видео напољу?
- Не.

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
- Јеси ли пажљиво погледао?
- Али да.

204
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
идемо. идемо.

205
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
-Можда је случајност.

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
- Тражио је да разговара са мном,
То није случајност.

207
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
- Био је ту, не знам.
- Био је тамо.

208
00:11:47,600 --> 00:11:50,240
Едурне. Едурне.
- Да ?

209
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
- Идем.
- У реду.

210
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Ово је ваљ син?

211
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
- Да. Најмлађи.
- Драго ми је.

212
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Чувај је добро,
У реду ?

213
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Видимо се сутра, Мирен.
- Видимо се сутра.

214
00:12:01,880 --> 00:12:04,240
опет ћу ти рећи.
Чекао сам више од сат времена.

215
00:12:04,440 --> 00:12:06,520
За једном.
- Извинио сам се.

216
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
- Видимо се сутра.
- Ћао.

217
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
♪ -Да ли је Ињиго знао да си овде?

218
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
-Да, да.

219
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
♪ -Мислиш ли да те је видео?

220
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
-Не мислим тако.
♪ -У реду.

221
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
јеси ли код куце?

222
00:12:27,400 --> 00:12:30,160
-Да. шта да радим?
Да идем у полицијску станицу?

223
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
♪ -Слушај... Суд долази
да се изговара.

224
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Ово је свакако провокација.

225
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
генерално,
Не иде даље од тога.

226
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
-Не, неће ме оставити.

227
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Желим да тражим заштиту.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
♪ -Извини, Мирен,

229
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
садашњом пресудом,
не можемо.

230
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
-Шта ако се жалим?

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
♪ -Ако добијемо жалбу, да.

232
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
Погледај?

233
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
Тужна музика

234
00:13:01,680 --> 00:13:09,680
...

235
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
-Здраво, велики момче. како си?

236
00:13:37,160 --> 00:13:38,560
-Здраво, тата.

237
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
-У ствари, стигао си пре мене.

238
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
Хвала што сте дошли.

239
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Знам да није лако.

240
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Веома сам срећан што те видим.

241
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
како си

242
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
-Да.

243
00:14:12,160 --> 00:14:15,240
-Да ли факултет иде добро?
Изгледаш ми уморно.

244
00:14:15,440 --> 00:14:16,840
-Мало сам уморан.

245
00:14:17,160 --> 00:14:19,640
Између посла, часова...

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
-Имаш ли девојку? Или дечка.

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
-Пријатељ. Његово име је Унаи.

248
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
-Ах, Унаи.

249
00:14:27,560 --> 00:14:30,000
-Знаш
шта желиш да попијеш?

250
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
-Вино за обоје. зар не?

251
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Риоја, најбољи.
- Вода, за мене.

252
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
-Донећу боцу

253
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
или ти је драже од стакла?

254
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
-Не, флаша.
Добро ће га попити.

255
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
-Савршено. Хвала.

256
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
-Зашто си отишао?
у мамином супермаркету?

257
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
-Шта?

258
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
-Зашто си отишао?
где мама ради?

259
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
-Зато што сам желео да разговарам са њим.

260
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
-Шта?

261
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
-Имао сам понуду
за вилу на плажи.

262
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
Чинило ми се да

263
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
Било би боље да разговарамо с њим о томе.

264
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
-Није вредно тога.

265
00:15:07,560 --> 00:15:10,120
Свако од вас има свог адвоката.
Они се могу прилагодити

266
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
овакве ствари.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
- Добро, али мислио сам да...

268
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
не знам ништа о томе,
да бисмо могли другачије да радимо.

269
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Да ли ју је то наљутило?
Да ли га је то уплашило?

270
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
- Не, добро јој иде.
- Утолико боље.

271
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
Срећан сам због тога.

272
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Не знам шта да ти кажем.
не знам.

273
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
стварно ми је жао.

274
00:15:39,520 --> 00:15:40,560
све што желим,

275
00:15:40,880 --> 00:15:45,040
је да се ова ноћна мора заврши.
Да можемо... Не знам,

276
00:15:45,360 --> 00:15:49,240
причати нормално,
погледај нас у лице.

277
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
-Баш ме брига,
шта је судија одлучио.

278
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
-Добро, али он је судија.

279
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
-Није зато што не можемо
доказати шта је мама рекла

280
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
да је лажна.

281
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
-Јон, рекли су
да сам био невин.

282
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
У пресуди се каже

283
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
да сам невин.

284
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Твоја мама није добро.

285
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
-Знам. цео мој живот,
Опет си ми рекао.

286
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
-Важно је

287
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
да разуме ситуацију.

288
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
-Који? Дођи овамо?
Да ли наручујете вино?

289
00:16:24,520 --> 00:16:28,480
Да се понашам као да се ништа није догодило
прошлост? Да ли је таква ситуација?

290
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Не рачунајте на мене због тога.

291
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
-Шта очекујеш од мене?
Реци ми.

292
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
-Желиш ли знати?
Да га препознаш.

293
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
-Шта препознајем?

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Не могу да препознам
што нисам учинио.

295
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
-Не лажи, тата.

296
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
-То није лаж.

297
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- Престани да лажеш.
- То је истина, Јон.

298
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
Не могу да га препознам.
Ово је лажно.

299
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
Није се десило.

300
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
Мрзи ме ако желиш. Само напред.

301
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
Мрзи ме.

302
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Није битно.
чекаћу те.

303
00:17:12,840 --> 00:17:15,440
Не жури ми се.
чекаћу те.

304
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
И наставићу да те волим.

305
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Шта год да се деси, ја ћу те волети.

306
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
- Ваше вино, господине.
- ХВАЛА.

307
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
Доорбелл

308
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
...

309
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
На вратима се куца.

310
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
...

311
00:17:57,360 --> 00:17:59,520
- Мислио сам
да долазиш кући на вечеру.

312
00:17:59,720 --> 00:18:01,200
Чекао сам те.

313
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
-Изашао сам касно

314
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
из библиотеке
а ја сам спавао код Унаија.

315
00:18:05,480 --> 00:18:09,320
- Најмање ствари
требало би да ме упозори, зар не?

316
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
Оставио сам ти мало инћуна
у фрижидеру.

317
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
Можете их загрејати...
- Већ сам ручао.

318
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
- Јесте ли већ ручали?
- Да.

319
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
-Савршено.

320
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
-Мама, чекај мало.
Хтео бих да разговарам са тобом.

321
00:18:37,720 --> 00:18:40,440
желео бих да разговарам са тобом,
можеш ли сачекати 2 секунде?

322
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
-Шта?

323
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
-Слушај, помислио сам
да живи са Унаијем.

324
00:18:50,320 --> 00:18:54,160
Могло би бити после лета
или кад год ти одговара.

325
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
-У реду.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Изгледа да сте добро заједно.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
-Добро нам је заједно.

328
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
-Ти проводиш дане
код њега, па...

329
00:19:16,880 --> 00:19:18,320
Сутра, хоћеш ли бити овде?

330
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
-Проводим викенд са Унаиом.

331
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
-Са Унаијем?

332
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
-Да. Идемо у вилу.
са плаже.

333
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
- Те... Те виле
са плаже?

334
00:19:39,120 --> 00:19:41,800
- Ручао сам са татом,
управо сада.

335
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Дао ми је кључеве од виле.

336
00:19:53,520 --> 00:19:54,880
Зар ти то не смета?

337
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
-Ови инћуни су бољи.

338
00:19:58,320 --> 00:20:00,680
Укључите машину за прање веша.

339
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Тешка музика

340
00:20:05,320 --> 00:20:13,320
...

341
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
-Чекај.

342
00:20:21,800 --> 00:20:29,800
...

343
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
долазите ли?

344
00:20:34,240 --> 00:20:39,920
...

345
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Ово је дневна соба.

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
- Прелепо је!

347
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
-Дођи да видиш.

348
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
Кухиња.

349
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
Прилично је једноставно, зар не?
- Да.

350
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Једноставан као мој.

351
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
- Тамо је купатило.

352
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Соба мојих родитеља.

353
00:21:05,960 --> 00:21:10,240
...

354
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
- А то је била твоја соба, зар не?
- Шта?

355
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
-Тај.

356
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
Била је то твоја соба, кладим се.
- Да.

357
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
-А ти си спавао доле.

358
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
-Наравно, ја сам био мали.

359
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
-Али ми, на томе,
не можемо да издржимо.

360
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
- Шта радимо, идемо ли?
- Не.

361
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
- Дакле, ја,
Хтео бих да наручим...

362
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Мало... тврдо кувано јаје...

363
00:21:43,480 --> 00:21:47,400
Мали котлет
и мало чаја.

364
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
Хвала вам пуно.

365
00:21:59,680 --> 00:22:02,120
Са својим другарима у школи,
т'ес цонтент ?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
-Да.

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
-Аметз је твој дечко?

368
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
-Не.

369
00:22:13,240 --> 00:22:14,360
-Зашто му га дати?

370
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
твоје играчке, сине мој?

371
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
Икер, погледај ме.

372
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Можете му дати своје играчке,

373
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Ако хоћеш, али реци ми зашто.
Плашиш ли га се?

374
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
Да ли те удара?

375
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
-Не. Аметз удара моје пријатеље.

376
00:22:35,160 --> 00:22:36,920
-Зашто ми ништа ниси рекао?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Икер, апсолутно је неопходно

378
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
реци ми ове ствари,
чујеш ли ме?

379
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
Желим да знам
све што се дешава.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
Зашто ми ништа не говориш?

381
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
-Зато што ниси био тамо.

382
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
-Баш ме брига!

383
00:22:53,960 --> 00:22:58,240
Можда нисам тамо, али ти мораш
реци ми, ок? желим

384
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
да ми кажеш апсолутно све.

385
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
- Да, али тата,
не љутиш се.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,720
-Нисам љута.

387
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
нисам љута.

388
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
нисам љута.

389
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
- Има!
- Иниго!

390
00:23:25,440 --> 00:23:27,200
Какво олакшање!
- Да, то је.

391
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
Рекао сам ти
да би све било у реду. зар не?

392
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
-Да, али ипак.

393
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
-Коначно је све то готово.

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
-Види кога ти доводим.

395
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
- Мама!
- Мој син.

396
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
- Како си?
- Како си?

397
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
-Добро, добро.

398
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
- Хоћу воћни сок.
- Вода за све вас.

399
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
- Бака је у праву, без сока,
иначе нећете јести.

400
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
-Па, Аитор.

401
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
-Да, тата?

402
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
- Јесте ли видели мејл?
- Да.

403
00:23:57,240 --> 00:23:59,600
-Мој адвокат каже да ове пресуде,

404
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
треба их објавити
у новинама.

405
00:24:01,880 --> 00:24:03,600
-Нема потребе да тражите Икера

406
00:24:03,920 --> 00:24:05,760
четвртком.
Унајмили смо дадиљу.

407
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
- Нисам имао проблема са тим.

408
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
Требао нам је.
Можете доћи кад год желите.

409
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
-Да ли је проблем у школи решен?

410
00:24:15,800 --> 00:24:17,080
-Да.

411
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
Морали смо да се извинимо
од родитеља детета, али да.

412
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
-Извините

413
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
Зашто?

414
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
-Било је добронамерно,
али су деца.

415
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
Постоје неке ствари

416
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
да им не можемо рећи.

417
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
-Ако Икер не може да се одбрани,

418
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
неко то мора да уради.

419
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
- Он не зна како,

420
00:24:35,720 --> 00:24:38,880
али не сме да се стиди
не желећи да се бори.

421
00:24:39,200 --> 00:24:42,840
-Није нас брига ако он то мисли
његова породица неће да га брани?

422
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
- Не.
- Да нас није брига?

423
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
-Можемо другачије.

424
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
-Ох да?

425
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
Реци ми како би то урадио.

426
00:24:50,920 --> 00:24:54,400
- Пустио бих их да дискутују
како би могли ово да реше.

427
00:24:57,800 --> 00:24:58,920
-И мали би урадио

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
невин и опет би то урадио.
- Ти не знаш ништа о томе.

429
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
-Све што сам урадио,
то је говорити

430
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
овом клинцу на његовом језику.

431
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Разумео је боље од тебе.

432
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
-Одрасла особа пред дететом.

433
00:25:20,080 --> 00:25:22,960
-Нема ништа болније
шта осећати

434
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
него твој
не штити те.

435
00:25:29,800 --> 00:25:31,320
Удебљаћеш ме.

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
-После свега кроз шта си прошао!

437
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
-Могу још једну помоћ,
је ли то то?

438
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
-Колико хоћеш.

439
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
-Како то радиш?

440
00:25:39,320 --> 00:25:42,600
за тако добро расположење.
био бих љут.

441
00:25:42,920 --> 00:25:44,520
- За шта?
- Био је у праву.

442
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
И на крају је све било узалуд.

443
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
- Није било од користи
него да сви патимо.

444
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
-Тачно је, за то,
успела је.

445
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
-Готово је. Изнете чињенице
нису доказани.

446
00:25:55,920 --> 00:25:58,520
-Тата, хтео бих сладолед.

447
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
- Не, једи још мало.
- Мораш да једеш.

448
00:26:02,560 --> 00:26:04,040
Морате јести да бисте расли.

449
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
- Поједи пола
и имаћеш сладолед.

450
00:26:07,000 --> 00:26:09,680
-Шта ако се жали?
Она то може.

451
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
-Ако се она жали,
опет ће изгубити.

452
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
- Она је тако глупа,
могла је инсистирати.

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,200
-Могуће, али његов адвокат
мора да је рекао да је бескорисно.

454
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Ако не губите време и новац.

455
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
-Твој новац.

456
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
-Мој новац.
Луда је кад јој одговара.

457
00:26:24,520 --> 00:26:26,240
-Да кажем да неки
и даље јој верујте.

458
00:26:26,440 --> 00:26:28,640
-Срећом, имамо га
откинуо своју маску,

459
00:26:28,840 --> 00:26:31,240
иначе би плакала...
- Стани!

460
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Доста је било!

461
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
Престани тако да причаш

462
00:26:39,400 --> 00:26:40,560
моје мајке.

463
00:26:42,600 --> 00:26:44,680
-Како "тако"?

464
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
-Молим те.

465
00:27:09,000 --> 00:27:10,040
-месо је мекано.

466
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
-Да.

467
00:27:16,600 --> 00:27:24,600
...

468
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Тужна музика

469
00:28:07,680 --> 00:28:15,680
...

470
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
-Желите ли да видите атмосферу овде?

471
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
- У реду.
- Прати ме.

472
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Броухаха

473
00:28:43,400 --> 00:28:44,920
...

474
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
ХВАЛА.

475
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
-Да видим. Мали гутљај.

476
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
-Идемо овуда, боље је.

477
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
-Где?

478
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
-Има превише људи овде.

479
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
-Хеј! Тек смо стигли.

480
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
-Па шта? веруј ми.

481
00:29:03,000 --> 00:29:11,000
...

482
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Узнемирујућа музика

483
00:29:53,120 --> 00:30:01,120
...

484
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
Унаи.

485
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Унаи, стани.

486
00:30:08,320 --> 00:30:12,000
...

487
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Унаи, стани.

488
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Унаи,

489
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
престани, дођавола, престани! Јеби га!

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
-Шта има?

491
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Јон !

492
00:30:25,800 --> 00:30:32,280
...

493
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
како си
- Да.

494
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Одлазимо.

495
00:30:36,600 --> 00:30:40,480
...

496
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
-Јон, присуствује!

497
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
Долази, Јон.

498
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Јон !

499
00:30:50,200 --> 00:30:58,200
...

500
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Мотор хук

501
00:31:02,240 --> 00:31:10,240
...

502
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
-Јеси ли ти Јонова мајка?

503
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
-Да. Да. како је он?

504
00:31:51,200 --> 00:31:55,080
-Има отворени прелом
десна нога и 2 сломљена ребра.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Он је под седативима.
Оперисаћемо га

506
00:31:57,800 --> 00:32:00,320
а видећемо како
можемо све ово поправити.

507
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
-Али хоће ли проћи кроз ово?

508
00:32:02,400 --> 00:32:05,200
- На скенеру,
не виде се захваћени органи.

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
- Утолико боље.

510
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
-Вратићу се чим
Ја ћу знати више, ок?

511
00:32:09,720 --> 00:32:11,320
-У реду. Хвала.

512
00:32:27,960 --> 00:32:30,920
-Извините. Чекаоница?

513
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
-Тамо, на крају ходника.

514
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
-ХВАЛА.

515
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Да ли знаш нешто?

516
00:33:01,560 --> 00:33:05,280
-Има сломљену ногу
десно и 2 сломљена ребра.

517
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
морамо чекати,
он је у операционој сали.

518
00:33:15,080 --> 00:33:16,960
-Он је тамо
колико дуго?

519
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
-40 минута.

520
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
-Пења породица?

521
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
-Да.

522
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
- Питаћу ја.
- Да.

523
00:33:43,120 --> 00:33:51,120
...

524
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
-Ништа.

525
00:34:28,240 --> 00:34:31,120
- Рекао сам ти да мораш да сачекаш.

526
00:34:36,960 --> 00:34:44,960
...

527
00:35:11,760 --> 00:35:13,640
-Јеси ли поново почео да пушиш?

528
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
- Почео сам поново
да уради много ствари.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,200
-ХВАЛА.

530
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Не овде, молим! Не овде.

531
00:35:46,640 --> 00:35:50,160
-Не знам да ли ти је Џон рекао,
али сам ручао с њим.

532
00:35:50,480 --> 00:35:53,600
Зато је дошао
од виле на плажи.

533
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
-Да, знам.

534
00:35:55,520 --> 00:35:59,520
- Замишљао сам да га има за тебе.
рекао, он никада ништа не крије од тебе.

535
00:36:04,080 --> 00:36:08,800
-Чинило ми се да је вољан
да средим ствари.

536
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Мислим да нас двоје,

537
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
требало би да урадимо исту ствар.

538
00:36:16,200 --> 00:36:18,840
-Зашто ме узнемираваш? Зашто?

539
00:36:19,160 --> 00:36:20,600
нећеш ме пустити да живим?

540
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
-Не узнемиравам те, кунем се.

541
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
То није узнемиравање.
шта желим,

542
00:36:26,640 --> 00:36:28,240
То је оно о чему причамо, ти и ја.

543
00:36:28,560 --> 00:36:32,080
Није ме брига шта се десило,
Знаш? није ме брига.

544
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Није ме брига шта кажу.
судије, адвокати.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
није ме брига.

546
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
Опраштам ти, Мирен.

547
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
све ти опраштам.

548
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
-Волео бих да могу да причам
Икеру од његове баке,

549
00:36:48,760 --> 00:36:51,560
да би могао да нас нађе
на рођендан.

550
00:36:51,760 --> 00:36:55,680
Бити у стању да говори о проблемима
Јона и да му помогнемо

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
да изађем из тога.
- Не, не више.

552
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
Шта желиш, ти,
Боли ме курац.

553
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
-Ни наша деца,
није те брига?

554
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
Наш унук Икер,
није те брига?

555
00:37:24,440 --> 00:37:26,640
-Ињиго, уложићу жалбу.

556
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
-Сваког дана, сваке ноћи, имам
размислио о ономе што си рекао на суђењу.

557
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
Не могу да је скинем
из главе, то је као...

558
00:37:51,200 --> 00:37:53,840
Опсесија, снимио сам ово
на сваки начин.

559
00:37:54,040 --> 00:37:57,480
Како можемо да се трансформишемо
стварност на овај начин?

560
00:37:58,960 --> 00:38:02,080
и данас,
Не знам шта сам урадио.

561
00:38:02,280 --> 00:38:04,520
Шта сам урадио, Мирен?

562
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
шта сам урадио,
осим што те волим

563
00:38:07,800 --> 00:38:11,600
и пази на тебе, брини за тебе,
платити апсолутно све?

564
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
И ради као вол
да ти ништа не фали.

565
00:38:15,440 --> 00:38:17,640
-Не прилазите, молим вас!

566
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
-Када си стао?
да ме волиш, Мирен?

567
00:38:28,320 --> 00:38:31,600
Нисам спавао месецима
покушавајући да разумем

568
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
зашто си рекао
све те прљаве ствари.

569
00:38:34,960 --> 00:38:37,720
Све ово... сва ова прљавштина.

570
00:38:40,040 --> 00:38:42,960
Али одакле долази?
сву ову мржњу?

571
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
-Не мрзим те.

572
00:38:45,640 --> 00:38:49,720
-Како да ти верујем, прошао си
цео живот ме лажеш?

573
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
Могао бих да уложим жалбу
за клевету.

574
00:38:54,040 --> 00:38:57,840
Могао бих да те одвучем
цео живот у судовима.

575
00:39:00,760 --> 00:39:03,280
Уништила си ме, Мирен.

576
00:39:04,440 --> 00:39:07,640
Уништио си ме
а ти си уништио мој живот.

577
00:39:09,560 --> 00:39:11,280
И то наше деце.

578
00:39:12,720 --> 00:39:17,160
Имаш храбрости да ми кажеш
да сте одлучили да се жалите?

579
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Али за кога ти
шта дођавола радиш?

580
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
Како неко може бити тако себичан,

581
00:39:24,400 --> 00:39:27,880
тако глупо,
тако луд, тако зао?

582
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
-Не почињи, молим те.

583
00:39:30,800 --> 00:39:34,320
- Рекао сам да сам спреман да заборавим
све што си нам урадио,

584
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
вољан да ти опрости.

585
00:39:36,400 --> 00:39:39,320
А ти ми реци
да те није брига!

586
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
када је
хоћеш ли престати?

587
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
Када ћеш престати?
Реци ми када.

588
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
ти си крива,
Да ли сте свесни тога?

589
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
За све си ти крив!

590
00:40:02,360 --> 00:40:03,800
-Удари ме.

591
00:40:04,640 --> 00:40:06,360
Само напред, уради то.

592
00:40:20,560 --> 00:40:23,200
-Ти си само мало прљаво говно.

593
00:40:28,400 --> 00:40:30,680
-Већ си ми то рекао.
Пре.

594
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Фрацас

595
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Добро јутро.

596
00:41:15,600 --> 00:41:17,360
Здраво, драга моја.
- Мама.

597
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
-Како се осећаш?

598
00:41:23,600 --> 00:41:24,920
-Унаи?

599
00:41:25,120 --> 00:41:27,200
-Не брини, Унаи је добро.

600
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
Имао је више среће од тебе.

601
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Моћи ће да изађе за 2 дана.

602
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
- Мама.
- Шта?

603
00:41:50,440 --> 00:41:53,240
- Ја сам идиот.
- Не.

604
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
Не би требало то да кажеш.

605
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
-Хтео сам да урадим ствари како треба.

606
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
-Да.

607
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
Али понекад не можете.

608
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
Али готово је.
Не причамо више о томе. зар не?

609
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Морате се одморити.

610
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Реци, ти си ме натерао
један од ових страхова.

611
00:42:24,360 --> 00:42:26,760
Ставили су твоје ствари овде.

612
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Па, мајица,
Мислим да можеш

613
00:42:29,920 --> 00:42:31,720
прецртај.

614
00:42:31,920 --> 00:42:35,480
Доктор каже да ће требати доста времена
рехабилитационих сесија.

615
00:42:35,680 --> 00:42:39,280
Млад си и јак. Не постоји
нема разлога да мислим да...

616
00:42:39,480 --> 00:42:41,640
Мелодија звона телефона

617
00:42:41,840 --> 00:42:49,840
...

618
00:42:55,760 --> 00:42:56,960
Чекај.

619
00:42:57,160 --> 00:43:00,320
...

620
00:43:00,520 --> 00:43:01,600
-Он с'ен фоут.

621
00:43:01,920 --> 00:43:09,920
...

622
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
Хало, тата?

623
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
Да, у реду је.

624
00:43:22,120 --> 00:43:30,120
...

625
00:43:43,320 --> 00:43:44,760
На вратима се куца.

626
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
-Да?

627
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
-Здраво.

628
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
-Здраво.

629
00:43:55,280 --> 00:43:57,840
- Како си?
- ДОБРО.

630
00:44:02,000 --> 00:44:03,120
-Ево, ово је за тебе.

631
00:44:10,160 --> 00:44:12,480
- По мом мишљењу?
- Био је мој,

632
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
кад сам сломио ногу.

633
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
-Донесу ми столицу.

634
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
-Па добро. Отпад.

635
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Решено је.

636
00:44:20,440 --> 00:44:22,800
-Дај. Ти си их довео.
Покушавам их.

637
00:44:23,720 --> 00:44:25,600
-У реду. Ако није

638
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
права величина,
Могу их поправити.

639
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
-Видео сам Икерову слику
на слајду.

640
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Он је величанствен.

641
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
- Имаће косу Изаскуна.
- Ох да?

642
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
Писала ми је
пре неколико дана.

643
00:44:45,400 --> 00:44:46,920
Она је дивна.

644
00:44:47,960 --> 00:44:50,360
- Радије не би
инвалидска колица?

645
00:44:50,560 --> 00:44:54,040
- Биће добро, кажем ти.
- У реду. Како желите.

646
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
- Згодан си, морам рећи.
- Да...

647
00:45:08,400 --> 00:45:10,440
- Здраво. Аитор.
- Здраво. Унаи. како си?

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
- Одушевљен.
- Уђи.

649
00:45:13,360 --> 00:45:15,560
Могу ли вам помоћи?
- Не, не брини.

650
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
- Пажња.
- Здраво.

651
00:45:23,240 --> 00:45:24,400
-Био си брз.

652
00:45:25,360 --> 00:45:28,960
-Добро јутро.

653
00:45:31,240 --> 00:45:33,880
Оставио сам ти макароне
у фрижидеру.

654
00:45:34,080 --> 00:45:35,800
- Она те мази, зар не?
- Да.

655
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
-И ти се усуђујеш да се жалиш?

656
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
-Како ћеш кући?

657
00:45:42,760 --> 00:45:44,280
одвешћу те назад.

658
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Мотор хук

659
00:45:49,080 --> 00:45:55,400
...

660
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
- Како су Икер и Изаскун?
- ДОБРО.

661
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Раскинули смо.

662
00:46:04,200 --> 00:46:06,840
Имам старатељство над Икером
сваке друге недеље.

663
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
-Јон ми је рекао.

664
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
-Субота је забава

665
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Икеров рођендан.

666
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Било би сјајно да дођете
са Јоном ако ти се икада зажели.

667
00:46:28,880 --> 00:46:31,760
Тата неће бити тамо.
Нисам га позвао.

668
00:46:31,960 --> 00:46:39,960
...

669
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
Софт мусиц

670
00:46:44,120 --> 00:46:52,120
...

671
00:47:09,080 --> 00:47:10,880
-Види!

672
00:47:11,080 --> 00:47:15,600
...

673
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Хвала што сте дошли.
- Драго ми је.

674
00:47:18,240 --> 00:47:19,400
-И ја.

675
00:47:22,000 --> 00:47:24,320
- Здраво, мама.
- Добро јутро.

676
00:47:24,640 --> 00:47:26,480
- Како си?
- Да.

677
00:47:28,040 --> 00:47:29,400
Ово је за Икера.

678
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
- Почели су да играју.
- Идемо?

679
00:47:34,320 --> 00:47:36,080
-Придружићемо им се.

680
00:47:36,280 --> 00:47:37,320
- Хоћеш ли му дати?
- Да.

681
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
- Добро јутро.
- Добро јутро.

682
00:47:39,160 --> 00:47:40,400
-Како си?

683
00:47:40,600 --> 00:47:41,920
-ДОБРО.

684
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
-Хоћеш ли парче тоста са Нутелом?

685
00:47:48,680 --> 00:47:50,440
-Не. Бићу добро, хвала.

686
00:47:50,640 --> 00:47:55,480
Меланхолична музика

687
00:47:55,680 --> 00:47:57,240
-Твој унук је овде, види.

688
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
Истражи!

689
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
-Кукавица!

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,840
...

691
00:48:08,040 --> 00:48:10,320
- Он се забавља.

692
00:48:12,760 --> 00:48:13,880
-Јеси ли видео?

693
00:48:14,200 --> 00:48:16,600
како је растао?
- Да. Он је одрастао.

694
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
...

695
00:48:21,120 --> 00:48:23,880
-СРЕЋАН РОЂЕНДАН, ИКЕР!

696
00:48:24,080 --> 00:48:28,320
СРЕЋАН РОЂЕНДАН !

697
00:48:28,520 --> 00:48:31,240
Меланхолична музика

698
00:48:31,560 --> 00:48:33,240
- Ко жели торту?
- МОИ!

699
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
-Прво херој.

700
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Ево, душо.

701
00:48:37,040 --> 00:48:41,600
...

702
00:48:41,920 --> 00:48:43,400
Хоћеш и ти мало?

703
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
...

704
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
Ко хоће мало?
Сви хоће мало?

705
00:48:48,480 --> 00:48:51,000
- Ја, ја.
- Јон жели и мало.

706
00:48:51,320 --> 00:48:55,120
-Јон, он је најмањи.
Дакле, мали комад за Јона.

707
00:48:55,440 --> 00:48:57,000
-Видимо се следећи пут.

708
00:48:57,200 --> 00:48:58,880
-Да, видимо се ускоро. Довиђења.

709
00:48:59,080 --> 00:49:00,400
- Зови ме.
- Волим те.

710
00:49:00,720 --> 00:49:08,720
...

711
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
-Мама. одлазите?

712
00:49:12,120 --> 00:49:13,600
-Да, одлазим.

713
00:49:14,480 --> 00:49:15,800
-Да те вратим?

714
00:49:16,000 --> 00:49:17,520
-Не, ускоро имам аутобус.

715
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
Иди помози Изаскуну
да се ослободим свега тога.

716
00:49:20,040 --> 00:49:21,200
-Да наравно.

717
00:49:24,200 --> 00:49:32,200
...

718
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
мама.

719
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
-Знам.

720
00:49:58,080 --> 00:49:59,360
Знам.

721
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
-Жао ми је.

722
00:50:11,360 --> 00:50:13,640
- Не брини.
- Жао ми је.

723
00:50:17,120 --> 00:50:19,040
-Не брини.

724
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
Меланхолична музика

725
00:50:34,400 --> 00:50:42,400
...

726
00:51:25,480 --> 00:51:26,960
Хеј!

727
00:51:27,480 --> 00:51:29,280
Гласови у даљини

728
00:51:29,480 --> 00:51:33,680
...

729
00:51:33,880 --> 00:51:35,520
-Једва стојиш.

730
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Сломљено стакло

731
00:51:39,640 --> 00:51:40,640
-Умукни ти!

732
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
-Потпуно је уништен.

733
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
-Сви идемо кући, боље је.

734
00:51:45,560 --> 00:51:47,960
-Није могуће,
те пијанице што се мотају.

735
00:51:48,160 --> 00:51:51,360
-Пре неки дан, ко је вратио
ко је код куће, а?

736
00:51:51,680 --> 00:51:53,440
Више није могао да устане.

737
00:51:58,320 --> 00:52:06,320
...

738
00:53:37,600 --> 00:53:40,160
Титл за мала и средња предузећа: ВЕЦТРАЦОМ

739
00:53:59,081 --> 00:54:00,081
...